1 00:00:47,589 --> 00:00:49,590 Girl: Come on, spirit. 2 00:00:51,801 --> 00:00:55,220 Help us sing the story of our land. 3 00:00:58,975 --> 00:01:01,602 you are our mother 4 00:01:05,315 --> 00:01:07,983 We, your corn field 5 00:01:12,030 --> 00:01:13,864 We got up... 6 00:01:14,657 --> 00:01:17,159 ...from your soul 7 00:04:04,744 --> 00:04:06,495 Pocahontas: Dear mother: 8 00:04:10,583 --> 00:04:13,585 You fill the land with your beauty. 9 00:04:20,593 --> 00:04:24,221 You go to the end of the world. 10 00:04:28,559 --> 00:04:30,811 How can I find you? 11 00:04:35,817 --> 00:04:37,859 Show me your face 12 00:04:41,823 --> 00:04:44,783 Khun Mae Yai... 13 00:04:45,868 --> 00:04:47,911 ...which never dries up 14 00:06:16,417 --> 00:06:18,251 [Whistling softly] 15 00:06:24,050 --> 00:06:26,051 [Speaking inaudibly] 16 00:08:15,995 --> 00:08:17,829 [Beat the drums] 17 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Let him go. 18 00:08:37,892 --> 00:08:40,268 Wingfield: You told him to hang him. 19 00:08:41,771 --> 00:08:43,480 Remember this, Smith. 20 00:08:43,648 --> 00:08:46,274 You arrived on these shores in chains. 21 00:08:46,442 --> 00:08:48,401 You are under the clouds... 22 00:08:48,569 --> 00:08:53,323 ...which would be much darker if I heard Your rebellious words anymore 23 00:08:53,491 --> 00:08:55,575 Is that understood? 24 00:09:49,839 --> 00:09:53,466 Captain Newport L found oysters 25 00:09:53,634 --> 00:09:56,595 It was as thick as my hand. It's the same size as a rock, sir. 26 00:09:56,762 --> 00:09:59,431 And there are fish everywhere. Flapping with your legs 27 00:09:59,599 --> 00:10:02,976 - We will live like kings. Newport: All this month at sea. 28 00:10:03,144 --> 00:10:05,687 I'm tired of looking further. 29 00:10:05,855 --> 00:10:07,814 This place will provide 30 00:10:07,982 --> 00:10:12,027 We have water as deep as the shore. We can see up and down the river. 31 00:10:12,194 --> 00:10:15,113 There will be our enemies. There is no advantage of surprise. 32 00:10:15,281 --> 00:10:18,450 Uh, bring the anchor. And, uh, midship sails to shore... 33 00:10:18,618 --> 00:10:22,537 ...in case someone is homesick. Decided to run away with them. 34 00:10:22,705 --> 00:10:24,331 [Man giggles] 35 00:10:24,498 --> 00:10:27,375 We must be careful. Do not violate nature 36 00:10:27,585 --> 00:10:30,503 If our crops fail We must be responsible. to trade with them 37 00:10:31,547 --> 00:10:35,342 Once we established here We might go up the river... 38 00:10:36,302 --> 00:10:39,721 ...and seek another path to the sea 39 00:10:47,104 --> 00:10:49,105 {Ax chops in the distance] 40 00:11:15,508 --> 00:11:17,509 [Sniff] 41 00:11:31,857 --> 00:11:33,525 [yelling] 42 00:11:42,451 --> 00:11:43,993 [Speaking in Algonquin] 43 00:11:53,587 --> 00:11:55,630 [yelling] 44 00:11:58,092 --> 00:12:00,510 [in Algonquin] 45 00:12:04,682 --> 00:12:06,057 [Pocahontas giggles] 46 00:12:11,897 --> 00:12:14,649 Smith: Barbarians often visit us kindly. 47 00:12:17,319 --> 00:12:20,321 Shy like a herd of curious deer. 48 00:12:20,489 --> 00:12:21,823 [Villagers shout] 49 00:12:21,991 --> 00:12:25,660 Newport: We'll sleep in tonight. On our ship, everyone was in full body armor. 50 00:12:25,828 --> 00:12:28,663 in the morning We will cut down every tree... 51 00:12:28,831 --> 00:12:32,333 ...within half a mile from the marina. And use the straightest limbs... 52 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 ...to create a line of observation towers and to build our fortress 53 00:12:35,629 --> 00:12:37,297 When we do that... 54 00:12:37,465 --> 00:12:42,010 ...We sow our wheat and our barley. Build a house and put firewood 55 00:12:42,178 --> 00:12:45,513 Lazy people will be beaten. when they saw their transgressions 56 00:12:45,681 --> 00:12:46,890 Emery: Sir. Newport: Yes, Emery. 57 00:12:47,057 --> 00:12:49,517 Emery: When will we get out? 58 00:12:50,519 --> 00:12:52,520 ...talking about you? 59 00:12:53,230 --> 00:12:55,857 Newport: We are not here to plunder and attack. 60 00:12:56,025 --> 00:13:00,361 We came here to build a colony. 61 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 Smith: How many lands are behind me? 62 00:13:02,948 --> 00:13:04,866 Newport: Gold won't do you any good. 63 00:13:05,034 --> 00:13:07,702 Less than six months from now When the snow starts to fall 64 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Smith: How many seas? 65 00:13:14,794 --> 00:13:17,504 What are the explosions and dangers? 66 00:13:23,803 --> 00:13:26,763 Fortune has never been my friend. 67 00:13:27,723 --> 00:13:29,724 [Tomomomo speaks in Algonquin] 68 00:14:02,591 --> 00:14:04,092 [Speaking in Algonquin] 69 00:14:09,098 --> 00:14:10,098 [check] 70 00:14:17,857 --> 00:14:19,566 [Pocahontas screams and laughs] 71 00:14:26,574 --> 00:14:28,575 [Pocahontas giggles] 72 00:15:27,718 --> 00:15:29,218 [Man speaking with Algonquin] 73 00:15:45,444 --> 00:15:48,529 Five tanks have disappeared since we landed. Someone stole them. 74 00:15:48,697 --> 00:15:51,699 Rice understands this. And there are worms here. 75 00:15:51,867 --> 00:15:52,867 Newport: Build a brand for him 76 00:15:53,035 --> 00:15:54,202 Selway: and here 77 00:15:55,037 --> 00:15:56,913 Newport: cut off his ears 78 00:15:59,583 --> 00:16:03,044 Catch these two, sir. talk to men 79 00:16:03,212 --> 00:16:04,712 spying 80 00:16:11,720 --> 00:16:12,971 Men: Hey you! 81 00:16:14,098 --> 00:16:16,099 [All mumbled indistinctly] 82 00:16:17,768 --> 00:16:20,395 He stole my axe! 83 00:16:22,523 --> 00:16:23,815 [yelling] 84 00:16:28,195 --> 00:16:30,989 Newport: We have lost the favor of nature. 85 00:16:31,782 --> 00:16:34,826 If we can't see the land The day we made... 86 00:16:34,994 --> 00:16:37,120 ...I must have turned around. 87 00:16:37,663 --> 00:16:40,373 We have eaten. Most of our stores 88 00:16:40,541 --> 00:16:42,709 Our best man is suffering from a fever. 89 00:16:42,918 --> 00:16:44,794 The rest would soon cause a rebellion. 90 00:16:44,962 --> 00:16:47,422 We might as well sink the ship. 91 00:16:48,757 --> 00:16:49,924 Now... 92 00:16:50,592 --> 00:16:55,263 ...nature told me Of the city along the river... 93 00:16:55,431 --> 00:16:59,183 ...and the great king who lived there 94 00:16:59,351 --> 00:17:01,978 L offered to send us The ambassador of this king... 95 00:17:02,146 --> 00:17:05,815 ...to see if he can be persuaded. to trade with us 96 00:17:05,983 --> 00:17:10,945 In the meantime, I'm going, uh, back to England. for fresh produce 97 00:17:11,113 --> 00:17:12,905 I won't be back until spring. 98 00:17:13,073 --> 00:17:16,451 Radcliffe here will be the commander. 99 00:17:16,618 --> 00:17:21,247 As for who will come close? The barbaric king... 100 00:17:21,457 --> 00:17:24,834 ...I need to tell you. It will be a dangerous mission. 101 00:17:25,002 --> 00:17:27,670 Argall: Captain Smith He is the only professional soldier among us. 102 00:17:27,838 --> 00:17:31,966 Smith, sir? What's there...? What are his qualities? 103 00:17:32,134 --> 00:17:33,217 Argal: Those you lack. 104 00:17:33,385 --> 00:17:36,804 Wingfield: L absolutely should. like to know one thing 105 00:17:36,972 --> 00:17:40,141 What to prevent this friend The executioner's... 106 00:17:40,309 --> 00:17:43,978 ...from creating a league naturally and turn to us? 107 00:17:44,146 --> 00:17:47,398 only under the severity of torture I should assume 108 00:17:47,566 --> 00:17:51,235 Or really teach each other Warfare and British strategy... 109 00:17:51,403 --> 00:17:53,946 ...If I were to be this brave 110 00:17:54,656 --> 00:17:58,326 His rights as team captain Most suspicious 111 00:17:58,494 --> 00:18:00,411 The little farmer's son... 112 00:18:00,579 --> 00:18:04,290 ...cannot be expected to proceed With a feeling of modesty 113 00:18:04,458 --> 00:18:06,292 Maybe you'd like to go to Wingfield. 114 00:18:06,460 --> 00:18:08,169 [all laugh] 115 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Smith, you've got a chance. To repair your reputation 116 00:18:12,341 --> 00:18:14,634 L hope you will welcome it. 117 00:18:43,705 --> 00:18:47,917 Smith: Who are you that I hear so faintly? 118 00:18:50,921 --> 00:18:53,339 Who encouraged me to ever? 119 00:18:54,049 --> 00:18:56,717 Newport: You have the qualities of a leader, Smith. 120 00:18:57,553 --> 00:18:59,554 Who can depend on you? 121 00:19:16,029 --> 00:19:19,448 Smith: What voice speaks within me? 122 00:19:22,578 --> 00:19:25,496 Guide me to the best? 123 00:19:42,389 --> 00:19:43,931 where? 124 00:20:06,955 --> 00:20:09,665 The stars are always guiding me. 125 00:20:11,668 --> 00:20:13,252 Be a leader. 126 00:20:15,589 --> 00:20:17,548 keep drawing me 127 00:20:21,470 --> 00:20:23,804 To the land of fairy tales 128 00:20:31,480 --> 00:20:33,856 There life will begin. 129 00:20:46,954 --> 00:20:49,664 [yelling] 130 00:20:51,208 --> 00:20:52,541 [Shouting in the distance] 131 00:21:05,889 --> 00:21:08,307 [yelling] 132 00:21:34,876 --> 00:21:37,670 A world equal to our hopes 133 00:21:41,883 --> 00:21:45,511 A land that anyone can cleanse. His soul is pure. 134 00:21:48,598 --> 00:21:51,600 Reach true heights 135 00:22:01,069 --> 00:22:03,612 We will start over 136 00:22:05,907 --> 00:22:07,825 new beginning 137 00:22:13,749 --> 00:22:17,084 This is the blessing of the land. Give it to everyone 138 00:22:19,880 --> 00:22:22,214 There is no need to be poor anymore. 139 00:22:26,720 --> 00:22:29,722 There are always good things here. For everyone... 140 00:22:29,890 --> 00:22:32,600 ...and there is no cost other than one's wages. 141 00:22:35,354 --> 00:22:37,938 We will build a true commonwealth. 142 00:22:38,106 --> 00:22:41,400 Hard work and self-reliance are our virtues. 143 00:22:46,281 --> 00:22:48,908 We won't have a landlord. So that we can get high rent... 144 00:22:49,076 --> 00:22:51,494 ...or extort our work 145 00:22:57,459 --> 00:23:01,796 No human being can stand above anyone else. We are all subject to the same law. 146 00:23:13,600 --> 00:23:16,977 Captain, we don't have a draft. to go further than this 147 00:23:18,355 --> 00:23:20,022 Put it in. 148 00:23:44,047 --> 00:23:47,049 SMITH: No one will eat carelessly. What his friend received would not be… 149 00:23:47,217 --> 00:23:50,428 ...or stealing things that are virtuous already stored 150 00:23:53,974 --> 00:23:57,226 Men will not make each other up. their waste 151 00:23:57,727 --> 00:23:59,728 [Shouting in the distance] 152 00:24:00,897 --> 00:24:03,983 Let's go back, sir. Gather a bigger party 153 00:24:06,736 --> 00:24:08,487 We've lost our way. 154 00:24:11,032 --> 00:24:14,034 MAN: It's already natural! - Let him go! 155 00:25:22,604 --> 00:25:25,189 Selway: The water's running out, Captain. 156 00:25:26,107 --> 00:25:28,692 The bot is dragging the mud, sir. 157 00:25:34,574 --> 00:25:36,242 Smith: Keep the musket. 158 00:25:36,409 --> 00:25:38,869 Shoot your gun if you see anything. 159 00:25:47,087 --> 00:25:49,088 [Sound of birds singing] 160 00:25:51,091 --> 00:25:53,092 [Click the cricket] 161 00:26:57,699 --> 00:26:59,700 [Ducks quack in the distance] 162 00:27:09,878 --> 00:27:11,253 [snap] 163 00:27:20,555 --> 00:27:22,014 [Roaring] 164 00:27:26,645 --> 00:27:28,646 [Natives shout] 165 00:27:47,332 --> 00:27:49,333 [Man speaking with Algonquin] 166 00:27:53,922 --> 00:27:55,923 Smith: The sun. 167 00:27:56,675 --> 00:27:58,801 And the moon too 168 00:28:01,221 --> 00:28:03,180 It shows you what the sun looks like. Night chase... 169 00:28:03,348 --> 00:28:04,598 ...continuously going around the world 170 00:28:04,766 --> 00:28:06,725 [Natives talk in Algonquin] 171 00:28:35,839 --> 00:28:37,756 [Natives cheer and cheer] 172 00:29:21,843 --> 00:29:23,844 [Native people's cries] 173 00:29:31,102 --> 00:29:33,103 [Man speaking with Algonquin] 174 00:29:51,956 --> 00:29:53,957 [Speaking in Algonquin] 175 00:30:03,676 --> 00:30:07,554 The sky? No. 176 00:30:07,764 --> 00:30:11,683 From England's eastern lands 177 00:30:25,365 --> 00:30:27,032 Leave? 178 00:30:28,368 --> 00:30:30,953 There will be no leaving. until spring 179 00:30:31,120 --> 00:30:32,746 The ship will not return until then. 180 00:30:38,419 --> 00:30:39,711 We have... 181 00:30:40,505 --> 00:30:42,881 ...Articles that you may be interested in 182 00:30:46,302 --> 00:30:48,095 Gunpowder. 183 00:30:48,680 --> 00:30:50,305 [The natives gasp] 184 00:30:55,979 --> 00:30:57,980 [Whispers in Algonquin] 185 00:31:16,583 --> 00:31:18,375 [Natives shout] 186 00:31:31,431 --> 00:31:35,475 SMITH: At this moment, I'm dying. She threw herself at me. 187 00:31:44,485 --> 00:31:46,153 [in Algonquin] 188 00:31:57,832 --> 00:31:59,958 Parahunt: 189 00:32:10,887 --> 00:32:12,888 [Woman sobs] 190 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 Powhatan: 191 00:32:48,758 --> 00:32:50,759 [The natives cheer] 192 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 [Natives chant in the distance] 193 00:35:32,755 --> 00:35:34,756 [Children giggle] 194 00:35:36,050 --> 00:35:37,634 [Speaking in Algonquin] 195 00:35:39,887 --> 00:35:43,348 Smith: Sky - Sky. 196 00:35:44,600 --> 00:35:46,143 [Speaking in Algonquin] 197 00:35:52,233 --> 00:35:55,235 - The sun. - The sun. 198 00:35:56,028 --> 00:35:57,946 [Speaking in Algonquin] 199 00:36:04,203 --> 00:36:05,245 Water. 200 00:36:09,083 --> 00:36:15,213 Wind. Wind. 201 00:36:32,899 --> 00:36:34,691 [Speaking in Algonquin] 202 00:36:44,660 --> 00:36:48,997 eyes 203 00:36:52,168 --> 00:36:53,627 [Speaking in Algonquin] 204 00:37:00,134 --> 00:37:04,679 lips 205 00:37:15,191 --> 00:37:16,483 [Smith clears his throat] 206 00:37:17,109 --> 00:37:18,652 Ear. 207 00:37:39,131 --> 00:37:42,759 Smith: Every descendant of a king. Beautiful but she... 208 00:37:42,927 --> 00:37:45,345 ...The little one is too much... 209 00:37:45,513 --> 00:37:48,556 ...the sun itself... Even though he sees her often... 210 00:37:48,724 --> 00:37:52,477 ...I'm surprised every time she comes out. before him 211 00:37:58,359 --> 00:38:02,988 Her father had dozens of wives. A hundred children... 212 00:38:03,155 --> 00:38:05,365 ...but she's his favorite. 213 00:38:11,706 --> 00:38:14,541 She surpasses the rest Not just features and proportions... 214 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 ...but also intellectually and spiritually 215 00:38:23,009 --> 00:38:25,343 Everyone loves you. 216 00:38:31,559 --> 00:38:33,018 The moon. 217 00:38:40,568 --> 00:38:42,569 [Yelling and laughing] 218 00:39:28,115 --> 00:39:29,616 [yelling] 219 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 Smith: They are gentle, loving, honest... 220 00:40:23,003 --> 00:40:26,047 ...lack of all guile and guile. 221 00:40:28,843 --> 00:40:33,555 words that express Lies, deception, greed... 222 00:40:33,722 --> 00:40:36,641 ...jealousy, slander, and forgiveness never heard before 223 00:40:40,563 --> 00:40:45,358 They have no jealousy. no sense of possession 224 00:40:52,867 --> 00:40:57,495 Really, what I thought was a dream 225 00:42:12,655 --> 00:42:15,740 Powhatan [in Algonquin]: 226 00:42:27,795 --> 00:42:30,129 Powhatan: 227 00:42:52,486 --> 00:42:54,571 Smith: I'm not protected. 228 00:43:16,760 --> 00:43:18,344 They trust me as a brother. 229 00:43:18,512 --> 00:43:20,013 Heat. 230 00:43:20,180 --> 00:43:22,181 Pocahontas: Heat, heat. Smith: Heat 231 00:43:22,349 --> 00:43:27,186 I, the pirate Who lives to steal what I can steal 232 00:43:30,149 --> 00:43:32,317 Now I'm a free person. 233 00:43:37,531 --> 00:43:39,282 Everything they had was given to me. 234 00:43:41,619 --> 00:43:46,789 L doesn't know. 235 00:43:46,957 --> 00:43:48,958 [yelling] 236 00:43:56,216 --> 00:43:58,468 [Man speaking with Algonquin] 237 00:44:06,393 --> 00:44:08,394 [Child coughs] 238 00:44:14,360 --> 00:44:16,361 [Natives mutter in Algonquin] 239 00:44:33,504 --> 00:44:35,546 Smith: Save a child from drowning. 240 00:44:38,842 --> 00:44:41,010 Never has it struck me Strongly first... 241 00:44:41,178 --> 00:44:44,681 ...I have the power to give. life and health to others 242 00:46:53,060 --> 00:46:54,811 illegal 243 00:47:05,572 --> 00:47:07,740 L is dead 244 00:47:10,410 --> 00:47:12,245 Now I live 245 00:47:23,257 --> 00:47:25,132 you my light 246 00:47:28,971 --> 00:47:30,888 My America. 247 00:47:38,856 --> 00:47:40,189 Love. 248 00:47:44,611 --> 00:47:47,363 Shall we reject it when it visits us? 249 00:47:52,494 --> 00:47:55,329 Shall we not take what we have been given? 250 00:48:14,641 --> 00:48:17,268 There's only this. 251 00:48:19,271 --> 00:48:22,064 Everything else is not true. 252 00:48:35,329 --> 00:48:36,996 Pocahontas: Mother... 253 00:48:39,666 --> 00:48:41,959 ...where do you live? 254 00:48:45,297 --> 00:48:47,798 In the sky? 255 00:48:49,635 --> 00:48:51,969 cloud? 256 00:48:53,680 --> 00:48:55,973 sea? 257 00:49:08,403 --> 00:49:10,821 give me a signal 258 00:49:19,456 --> 00:49:26,045 we get up 259 00:49:27,255 --> 00:49:28,881 [Speaking in Algonquin] 260 00:49:40,560 --> 00:49:43,521 Pocahontas: Afraid of yourself. 261 00:49:48,235 --> 00:49:51,237 God, he looks just like me. 262 00:50:01,873 --> 00:50:06,335 What is life except being around you? 263 00:50:11,925 --> 00:50:13,759 Do they wonder? 264 00:50:18,098 --> 00:50:20,933 Oh, to give it to you... 265 00:50:23,061 --> 00:50:25,438 ...you and me. 266 00:50:25,605 --> 00:50:27,606 [Sound of thunder] 267 00:50:33,613 --> 00:50:35,197 L will be honest with you. 268 00:50:38,201 --> 00:50:39,869 True. 269 00:50:56,553 --> 00:50:59,138 Two is no more. 270 00:51:00,390 --> 00:51:06,479 One. 271 00:51:09,066 --> 00:51:14,820 I. 272 00:51:19,785 --> 00:51:21,202 [Man speaking with Algonquin] 273 00:51:40,347 --> 00:51:42,765 Smith: The king has declared me free. 274 00:51:42,933 --> 00:51:45,184 He's sending me back. 275 00:51:45,685 --> 00:51:47,978 and matters of understanding That when spring comes... 276 00:51:48,188 --> 00:51:50,689 ...We have to go back. To where we came from 277 00:51:53,360 --> 00:51:56,445 His superiors advised him to kill me. 278 00:51:57,197 --> 00:52:01,492 L gained knowledge about their weapons. their stronghold 279 00:52:02,702 --> 00:52:05,704 But his daughter vouched for him. I am a good person 280 00:52:21,304 --> 00:52:24,223 L should tell others. that even though nature lives in peace... 281 00:52:24,391 --> 00:52:28,352 ...They are still strong and will not give in. allowing their land to be taken away 282 00:52:29,896 --> 00:52:32,731 There is no sea. beyond the mountains 283 00:52:33,441 --> 00:52:37,361 There is only a land that stretches on forever. In the vast meadow 284 00:52:37,737 --> 00:52:40,072 endless land 285 00:53:37,589 --> 00:53:39,590 Captain Smith. 286 00:53:41,760 --> 00:53:43,761 you're back 287 00:53:46,181 --> 00:53:48,849 There will be barbarians. Stop here, Captain. 288 00:53:50,894 --> 00:53:52,311 [SMITH speaks in Algonquin] 289 00:54:25,679 --> 00:54:28,013 - Where have you been? - It's like seeing a ghost. 290 00:54:28,181 --> 00:54:30,557 Boy 3: You look like you've come back. from death 291 00:54:30,725 --> 00:54:32,434 - Where is Captain Radcliffe? Boy 2: No words. 292 00:54:32,602 --> 00:54:35,521 Boy 1: Shut up! Boy 2: Someone said he went to England. 293 00:54:35,689 --> 00:54:37,356 Boy 3: Did you bring food? Boy 1: Hungry 294 00:54:37,524 --> 00:54:40,276 Smith: L brought food. Boy 1: Someone was killed. He just fell. 295 00:54:40,443 --> 00:54:42,403 Boy 2: Four months of stealing and stealing. 296 00:54:42,570 --> 00:54:44,488 Boy 3: Look at him, you bastard. Boy 2: Get up. 297 00:54:44,656 --> 00:54:46,657 [The boys talk vaguely] 298 00:54:47,534 --> 00:54:49,743 Betting They Bowl while houses were destroyed 299 00:54:49,911 --> 00:54:52,705 - Look at the church. Boy 2: Sickness comes from the swamp. 300 00:54:52,872 --> 00:54:54,665 SMITH: Who takes care of you? Boys: No one. 301 00:54:54,833 --> 00:54:57,042 Everything is just death and sickness. and all that 302 00:54:57,210 --> 00:54:59,128 - I saw a corpse in the mud. - You are a liar. 303 00:54:59,296 --> 00:55:01,213 - I saw legs on the bed. - You are a liar. 304 00:55:01,381 --> 00:55:04,466 - Four people died last night. - Why are the legs on the bed? 305 00:55:04,634 --> 00:55:07,594 bandit! fox! Hit their feet! 306 00:55:10,974 --> 00:55:15,060 You seem quite well, Smith. Are you enjoying yourself already? 307 00:55:15,228 --> 00:55:19,690 Enjoy yourself immensely. I expect 308 00:55:20,275 --> 00:55:22,192 You were sent to alleviate our situation... 309 00:55:22,360 --> 00:55:24,903 ...not for my own happiness We are here suffering. 310 00:55:25,071 --> 00:55:27,614 SMITH: I'm going to ignore these stories. This causes the officials to lose their reputation. 311 00:55:27,782 --> 00:55:30,576 Don't say anything, Smith. Things are different now. 312 00:55:32,245 --> 00:55:34,330 We can't give in to our cheeks. 313 00:55:34,497 --> 00:55:37,333 Let go of the cheek and we will have chaos. L is wearing the medal. 314 00:55:37,500 --> 00:55:40,419 I am the president and so are you. Fire your captain. 315 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Smith: Are you qualified to judge me? 316 00:55:42,589 --> 00:55:45,299 That need is relevant to us right now. 317 00:55:45,592 --> 00:55:48,761 Unfortunately, you were not here at that time. of your temptation to protect yourself 318 00:55:48,928 --> 00:55:53,098 I think you're too scared. Too guilty to return 319 00:55:53,975 --> 00:55:56,310 Smith: My experiment? - yes. 320 00:55:56,478 --> 00:55:58,854 You have been charged In a chapter in Leviticus... 321 00:55:59,022 --> 00:56:01,940 ...and try during that time of your abandonment 322 00:56:02,108 --> 00:56:03,734 Our laws are swift here. 323 00:56:03,902 --> 00:56:06,278 ARGALL: Save all the good food. For himself, Smith. 324 00:56:06,446 --> 00:56:07,946 Give us rotten corn. 325 00:56:08,114 --> 00:56:09,990 You have no other ears or eyes... 326 00:56:10,158 --> 00:56:12,326 ...more than growing On Smith's head here. 327 00:56:12,494 --> 00:56:14,745 Lewis: He did nothing but take care of his own pot. 328 00:56:14,913 --> 00:56:17,831 L shared all L didn't keep anything for himself. 329 00:56:17,999 --> 00:56:20,459 - Nothing! - His name isn't even Wingfield. 330 00:56:20,627 --> 00:56:23,879 It's Woodson. Woodson is the name. 331 00:56:24,422 --> 00:56:26,590 Leaving England under a cloud of shame 332 00:56:26,758 --> 00:56:29,426 Grab them, grab them! 333 00:56:30,595 --> 00:56:35,808 Whoever obstructs the punishment of These thugs will be dealt with harshly. 334 00:56:39,187 --> 00:56:40,813 Here. 335 00:56:42,816 --> 00:56:45,984 It doesn't make sense to wait for a trial. This is rebellion. 336 00:56:46,152 --> 00:56:48,445 L will send you along with this. in the name of the king 337 00:56:49,072 --> 00:56:50,489 [Man gasps] 338 00:56:55,829 --> 00:56:58,539 Lewis: dead like a herring Serve him correctly 339 00:56:58,706 --> 00:57:01,083 Man 1: L can ratify what Mr. Argall said. 340 00:57:01,251 --> 00:57:04,586 L should be ashamed to let my servant Associate with such people. 341 00:57:04,754 --> 00:57:06,422 you are a servant 342 00:57:06,589 --> 00:57:08,924 I eat one chicken And when I'm sick 343 00:57:09,092 --> 00:57:11,552 Lek ate six already. which he could not be bothered with... 344 00:57:11,719 --> 00:57:13,554 Man 2: I said Captain Smith should lead us. 345 00:57:13,721 --> 00:57:15,764 All: Yes. 346 00:57:55,096 --> 00:57:57,097 Smith: Tell her. 347 00:57:59,142 --> 00:58:01,643 Tell her what? 348 00:58:04,647 --> 00:58:06,440 I love you. 349 00:58:08,526 --> 00:58:10,944 But I can't love you 350 00:58:33,134 --> 00:58:35,010 It's a dream 351 00:58:37,555 --> 00:58:39,765 Now I'm awake. 352 00:58:41,601 --> 00:58:43,560 Men: What do you want with him? 353 00:58:46,564 --> 00:58:49,650 - What should we do with him? Smith: Nothing. 354 00:58:51,110 --> 00:58:52,819 He's crazy. 355 00:58:53,947 --> 00:58:55,531 harmless 356 00:59:22,642 --> 00:59:24,309 It's yours 357 00:59:24,852 --> 00:59:26,478 You know... 358 01:00:20,491 --> 01:00:22,242 [Man giggles] 359 01:00:38,343 --> 01:00:41,303 General: Withdraw! March! 360 01:00:41,471 --> 01:00:43,305 - March! Man: St. George! St. George! 361 01:00:43,473 --> 01:00:45,599 General: March! Man: St. George! St. George! 362 01:00:45,767 --> 01:00:47,768 [Man shouts indistinctly] 363 01:00:58,571 --> 01:01:01,031 Smith: let you love me 364 01:01:08,247 --> 01:01:10,624 L made you love me 365 01:01:12,752 --> 01:01:14,544 And what do you disagree about? 366 01:01:14,712 --> 01:01:18,423 He said today is October 15th. L said it was the 17th. 367 01:01:18,591 --> 01:01:20,342 Smith: L must. 368 01:01:21,094 --> 01:01:25,138 you are fighting About the day of the year? 369 01:01:25,306 --> 01:01:26,682 Karma is like this 370 01:01:26,849 --> 01:01:30,102 Didrt I tell you to dig a new well. Far from shore? 371 01:01:30,728 --> 01:01:32,688 Why haven't you done this yet? 372 01:01:34,232 --> 01:01:37,776 Every man must stop what he is doing. Now and start digging your well! 373 01:01:37,944 --> 01:01:40,404 Those who cannot carry Dirt in the tank... 374 01:01:40,571 --> 01:01:42,406 ...must carry it with your own hands 375 01:01:42,573 --> 01:01:45,659 Those who do not work will not eat. 376 01:01:45,827 --> 01:01:48,578 work of honesty And a hard-working man... 377 01:01:48,746 --> 01:01:52,207 ...Do not consume To cure the laziness of some people 378 01:01:52,375 --> 01:01:56,044 The nation is suffering for them. Death... 379 01:01:56,212 --> 01:01:58,130 ...Hell 380 01:01:59,340 --> 01:02:01,299 Men: Take heart, friend. 381 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Smith: while they fasted They dug for gold. 382 01:02:20,194 --> 01:02:25,282 no talking There is no hope. There is no work besides this. 383 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 If there was that much gold Why doesn't nature exist at all? 384 01:02:34,834 --> 01:02:37,335 You are chasing your dreams. 385 01:02:37,503 --> 01:02:41,715 Do you see the man they sent us? headless crowd 386 01:02:41,966 --> 01:02:43,759 They will not sow corn. for their own stomachs 387 01:02:43,926 --> 01:02:48,263 They will eat more raw fish. It's better than decorating with wood. 388 01:02:50,183 --> 01:02:51,683 The water is not good. 389 01:02:52,685 --> 01:02:54,644 Sturgeon is gone. 390 01:02:56,272 --> 01:02:57,647 Mumble 391 01:02:57,815 --> 01:03:00,150 They will plant vineyards. and drink wine 392 01:03:00,318 --> 01:03:05,155 L will raise up David's tent... Love good and hate evil. 393 01:03:05,323 --> 01:03:08,116 ...and closed the hatch of his tent. 394 01:03:08,284 --> 01:03:12,496 Take the noise away from me Of your songs and your songs... 395 01:03:12,705 --> 01:03:16,082 ...so I couldn't hear the music. The Lord commanded... 396 01:03:16,250 --> 01:03:19,252 ...and he will smash A large house was shattered into pieces... 397 01:03:19,420 --> 01:03:21,379 ...and the small house was shattered into pieces! 398 01:03:21,547 --> 01:03:23,381 Someone should have shot Small right there. 399 01:03:23,549 --> 01:03:27,093 He didn't have a ghost chance. And he will taint us all. 400 01:03:27,261 --> 01:03:32,098 He used Worthum's spoon. Now Wortham is gone, friend. 401 01:03:32,266 --> 01:03:34,059 Do we have to wait until everything dies? 402 01:03:54,413 --> 01:03:57,916 Sir, Ackley is dead. 403 01:03:58,084 --> 01:04:00,585 Someone ate his hand 404 01:04:02,380 --> 01:04:05,549 Came out with the utmost style. 405 01:04:05,758 --> 01:04:10,929 Such tranquility You'd think he could talk. 406 01:04:11,097 --> 01:04:15,058 L will miss him. I think we all will. 407 01:04:19,021 --> 01:04:20,856 We are now 38 years old. 408 01:04:39,292 --> 01:04:42,002 Smith: To return to that river 409 01:04:45,172 --> 01:04:47,632 To love you in the forest 410 01:04:56,726 --> 01:04:58,685 What keeps you here? 411 01:05:04,609 --> 01:05:07,527 What are your intentions towards her? 412 01:05:11,532 --> 01:05:13,909 Go their way? 413 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Shudder] 414 01:05:20,666 --> 01:05:23,501 Boy 1: There's nothing in the river. empty river 415 01:05:26,422 --> 01:05:29,174 We want to return to England. Please can we please? 416 01:05:30,509 --> 01:05:33,178 - Where is Captain Newport? - There is nothing to eat. 417 01:05:33,346 --> 01:05:35,055 Smith: Captain Newport will be back soon. 418 01:05:35,222 --> 01:05:36,264 Boy 1: Will he have food? 419 01:05:36,432 --> 01:05:39,434 SMITH: He'd be better. - When will we return to England? 420 01:05:39,602 --> 01:05:41,311 They are eating all the dead. 421 01:05:41,479 --> 01:05:43,313 Boy 2: Do you believe in ghosts, Captain? 422 01:05:43,481 --> 01:05:46,650 People don't care. It's not about Indians anymore. 423 01:06:45,584 --> 01:06:47,585 [Natives talk in Algonquin] 424 01:07:15,614 --> 01:07:18,116 Don't put yourself in danger. 425 01:07:19,076 --> 01:07:21,578 You don't need to do anything else... 426 01:07:21,746 --> 01:07:23,621 ...for us 427 01:07:24,540 --> 01:07:26,958 Why don't you come to me? 428 01:07:40,765 --> 01:07:42,390 Smith: I know my darling 429 01:07:47,563 --> 01:07:49,064 Don't trust me. 430 01:07:54,945 --> 01:07:57,572 You don't know who I am. 431 01:08:22,598 --> 01:08:24,766 Remember. 432 01:08:59,385 --> 01:09:02,053 Man 1: Thank you. Man 2: May God be with you. 433 01:09:02,221 --> 01:09:05,640 Man 3: May God bless you. Man 4: May the Almighty God bless you. 434 01:09:05,850 --> 01:09:08,268 Man 2: May God be with you. 435 01:09:08,435 --> 01:09:10,395 Man 1: Thank you. Thank you. Thank you. 436 01:09:10,563 --> 01:09:12,730 Man 5: Thank you kindly. 437 01:09:25,661 --> 01:09:29,414 Pocahontas: Who are you? Who do I love? 438 01:09:41,260 --> 01:09:42,844 Smith: You. 439 01:09:45,431 --> 01:09:47,724 Brass twitched her hand. 440 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 - Where are you going? Smith: Crab in a bucket. 441 01:09:54,064 --> 01:09:55,690 Wherever you go, I don't dare follow you. 442 01:09:55,858 --> 01:09:58,276 Chasing each other. 443 01:09:58,652 --> 01:10:02,614 - Don't you think you should take on more men? - They can come if they choose. 444 01:10:02,781 --> 01:10:05,658 L will see if we can trade or not. with another tribe 445 01:10:06,118 --> 01:10:08,953 Sail. Keep sailing. 446 01:10:09,121 --> 01:10:11,289 Be careful, sir. 447 01:10:17,338 --> 01:10:20,006 Smith: What is life but living there? 448 01:10:23,969 --> 01:10:25,803 Stole your love 449 01:10:32,978 --> 01:10:35,230 She sleeps peacefully... 450 01:10:35,397 --> 01:10:37,649 ...look up at the sky 451 01:10:41,028 --> 01:10:42,654 not moving 452 01:10:46,325 --> 01:10:47,784 Afraid of what you want most 453 01:10:48,535 --> 01:10:50,620 I am a fool 454 01:10:55,125 --> 01:10:57,877 Cannot walk in two directions at the same time. set her free 455 01:10:58,045 --> 01:11:01,881 Riding two horses cannot deceive goodness. 456 01:11:10,140 --> 01:11:12,183 hold on to goodness 457 01:11:13,477 --> 01:11:15,520 As long as you do You have a claim to life. 458 01:11:21,944 --> 01:11:23,486 [Man speaking with Algonquin] 459 01:11:23,654 --> 01:11:25,738 She's not tied down. 460 01:11:49,013 --> 01:11:50,179 The root of all evil 461 01:11:53,058 --> 01:11:55,268 It's a rude excuse. 462 01:11:55,436 --> 01:11:58,479 Doing wrong is honorable. 463 01:11:59,523 --> 01:12:01,524 [Speaking in Algonquin] 464 01:13:03,545 --> 01:13:05,671 There's something I know When I'm with you... 465 01:13:05,839 --> 01:13:08,091 ...that I forget when I'm away 466 01:13:09,927 --> 01:13:12,011 Tell me, darling... 467 01:13:12,930 --> 01:13:15,973 ...you wish for me To come back and be with you again? 468 01:13:45,629 --> 01:13:47,463 Pocahontas: True. 469 01:13:47,923 --> 01:13:50,049 Close your eyes 470 01:13:56,223 --> 01:13:58,850 Is this the man I love? 471 01:13:59,685 --> 01:14:01,477 A very long time. 472 01:14:03,856 --> 01:14:05,815 ghost 473 01:14:10,779 --> 01:14:12,238 Come. 474 01:14:18,412 --> 01:14:20,663 Where are you, my darling? 475 01:14:31,717 --> 01:14:34,177 Free. 476 01:14:44,271 --> 01:14:46,564 What am I afraid of? 477 01:14:56,074 --> 01:14:58,493 Can love lie? 478 01:15:05,959 --> 01:15:07,543 You. 479 01:15:17,054 --> 01:15:19,555 We can't go into the forest. 480 01:15:22,309 --> 01:15:24,477 Can I show you English? 481 01:15:28,106 --> 01:15:30,441 Oh, it's too far. 482 01:15:33,904 --> 01:15:36,447 If I were with you... 483 01:15:40,702 --> 01:15:42,578 ...that's all 484 01:16:32,546 --> 01:16:34,505 Smith: The fortress is not the world. 485 01:16:40,596 --> 01:16:43,347 The river leads back there. 486 01:16:45,058 --> 01:16:47,393 It also leads forward. 487 01:16:48,020 --> 01:16:49,979 deeper 488 01:16:51,940 --> 01:16:54,275 Go into the forest. 489 01:16:57,404 --> 01:16:59,697 restart 490 01:17:03,869 --> 01:17:07,496 Exchange this false life for real life. 491 01:17:10,125 --> 01:17:12,710 Please stop using the name Smith. 492 01:17:41,657 --> 01:17:42,823 What are you doing here? 493 01:17:44,076 --> 01:17:47,745 Sorry, sir. You've been gone longer than we expected. 494 01:17:48,205 --> 01:17:50,665 Looks like I'm a little lost. 495 01:17:51,541 --> 01:17:53,584 Are things going badly? 496 01:17:59,424 --> 01:18:01,258 Smith: no relationship 497 01:18:05,013 --> 01:18:07,306 Finally there was enough space. 498 01:18:07,599 --> 01:18:09,392 Break free. 499 01:18:10,519 --> 01:18:13,229 Can I get them out another way? 500 01:18:23,615 --> 01:18:26,450 And what about Din, Captain? Will it be as good as we think? 501 01:18:27,953 --> 01:18:29,620 - Not really. - always alone 502 01:18:29,788 --> 01:18:32,873 In fact, I have rarely seen pest holes like this. 503 01:18:33,041 --> 01:18:35,084 Look at you, it's all overflowing. 504 01:18:35,252 --> 01:18:37,920 Standing water in lakes and ponds The ground gave way. 505 01:18:38,088 --> 01:18:39,380 Let the dead bury the dead 506 01:18:39,548 --> 01:18:42,133 I suspect there will be more puddles than this. More than dry land 507 01:18:42,300 --> 01:18:45,052 Each one produces more mosquitoes. In their slime... 508 01:18:45,220 --> 01:18:47,930 ...and each mosquito Hungry like a monk 509 01:18:48,473 --> 01:18:50,808 There are none but barbarians. can live in that place 510 01:18:52,227 --> 01:18:53,894 But west of here... 511 01:18:54,062 --> 01:18:57,106 ...towards the mountains or south That's something else. 512 01:18:57,733 --> 01:18:59,191 - We can continue sailing. Pocahontas: Okay... 513 01:18:59,359 --> 01:19:01,819 Smith: Find your way to the east. Pocahontas: My darling. 514 01:19:03,780 --> 01:19:05,448 It flows. 515 01:19:08,160 --> 01:19:10,786 Where? Life. 516 01:19:14,207 --> 01:19:15,249 Really you? 517 01:19:15,417 --> 01:19:20,463 We in your soul life. 518 01:19:20,630 --> 01:19:22,047 [giggles] 519 01:19:23,091 --> 01:19:25,301 Will I be able to see them? 520 01:19:26,011 --> 01:19:27,928 my mouth is dry 521 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 my body shakes 522 01:19:37,689 --> 01:19:40,191 My skin burns 523 01:19:42,694 --> 01:19:44,528 L has two hearts. 524 01:19:47,824 --> 01:19:50,034 Should I tell my father? 525 01:19:51,495 --> 01:19:54,038 Nothing but this 526 01:19:57,542 --> 01:19:59,502 What's wrong with me? 527 01:20:04,716 --> 01:20:05,883 What am I doing now? 528 01:20:08,637 --> 01:20:10,638 Oh mom 529 01:20:11,890 --> 01:20:13,724 What have I done? 530 01:20:14,226 --> 01:20:17,102 Love is not limited by boundaries. 531 01:20:22,150 --> 01:20:24,860 This love is like pain. 532 01:20:26,947 --> 01:20:28,614 I... 533 01:20:29,282 --> 01:20:31,367 ...I will be... 534 01:20:32,369 --> 01:20:34,161 ...your 535 01:21:00,230 --> 01:21:02,606 Powhatan [in Algonquin]: 536 01:21:15,912 --> 01:21:17,288 [Powhatan yells] 537 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 [Natives shout] 538 01:21:55,744 --> 01:21:57,745 Go out. 539 01:22:01,708 --> 01:22:03,709 You must tell me why. 540 01:22:06,838 --> 01:22:11,842 - They didn't hear. I've sent them. - He sees that you intend to stay. 541 01:22:22,020 --> 01:22:24,021 they are coming 542 01:22:28,693 --> 01:22:31,111 Make peace with him 543 01:22:31,321 --> 01:22:33,739 He will not accept peace. 544 01:22:33,907 --> 01:22:35,699 Why does he? 545 01:22:43,875 --> 01:22:46,919 - Go out. - And where will we be? 546 01:22:49,381 --> 01:22:51,215 In the forest? 547 01:22:52,467 --> 01:22:54,218 At the top of the tree? 548 01:22:54,386 --> 01:22:55,886 A hole in the ground? 549 01:23:16,574 --> 01:23:20,119 You must come with me to the fort. 550 01:23:20,328 --> 01:23:23,622 Your people will know you're here. They will find out soon. 551 01:24:47,540 --> 01:24:49,541 [Man whispers in Algonquin] 552 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 [Sound of gunfire and shouting] 553 01:25:14,025 --> 01:25:15,734 General: Go! gentleman! 554 01:25:15,985 --> 01:25:17,319 Men: God save the king! 555 01:25:17,487 --> 01:25:24,201 General: Move your spear! Man: God save the king! 556 01:25:24,369 --> 01:25:25,702 expenses! 557 01:25:25,870 --> 01:25:30,207 and on the swiss steps Gentlemen, March! 558 01:25:30,375 --> 01:25:33,877 Men: St. George St. George, St. George, St. George... 559 01:25:34,045 --> 01:25:36,380 - Prepare to stand firm! MEN: St. George, St. George... 560 01:25:36,548 --> 01:25:37,881 - Stand! Man: St. George! 561 01:25:38,049 --> 01:25:40,050 General: Musketeers ahead! 562 01:25:41,511 --> 01:25:43,512 electricity! 563 01:25:46,015 --> 01:25:48,016 [Villagers yell and shout] 564 01:25:54,983 --> 01:25:56,859 [Grunting and shouting] 565 01:26:02,282 --> 01:26:06,034 Hold the ground! Hold your hand, man! 566 01:27:40,797 --> 01:27:42,798 [Speaking in Algonquin] 567 01:27:57,522 --> 01:27:59,523 [Man shouts] 568 01:28:00,066 --> 01:28:02,067 [Roaring] 569 01:28:05,029 --> 01:28:08,073 SELWAY: You're like a herd of deer! - What are you waiting for? 570 01:28:08,241 --> 01:28:10,742 How do you own land? This land was created to... 571 01:28:10,910 --> 01:28:13,620 ...that will improve it. And know how to live! 572 01:28:13,788 --> 01:28:15,372 [Algonquin shouts] 573 01:28:15,540 --> 01:28:18,333 MAN: They don't have a voice. But I can't... 574 01:28:18,501 --> 01:28:20,002 Fire him! 575 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 What are you waiting for? Fire him! 576 01:28:23,381 --> 01:28:25,090 You bastards! 577 01:28:25,258 --> 01:28:27,884 Men: Please don't. Please. Please. 578 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 Sulfur seeds! 579 01:28:31,139 --> 01:28:35,058 Son of Fire! The devil in the mouth of hell! 580 01:28:35,226 --> 01:28:37,311 Men: Please don't. Please don't. Please don't. 581 01:28:37,603 --> 01:28:38,979 [Native Roar] 582 01:28:43,067 --> 01:28:45,068 [Natives shout] 583 01:28:48,573 --> 01:28:51,241 Back off! Fall back! 584 01:29:14,307 --> 01:29:15,974 Smith: God... 585 01:29:16,142 --> 01:29:18,352 ...Don't turn away. 586 01:29:21,606 --> 01:29:22,939 [gunshot] 587 01:29:25,735 --> 01:29:28,779 You don't want the death of a sinner. 588 01:29:30,281 --> 01:29:32,366 L has already left you. 589 01:29:35,578 --> 01:29:38,121 I didn't listen to your voice. 590 01:29:38,289 --> 01:29:39,998 [Grunting and shouting] 591 01:29:40,750 --> 01:29:42,292 Let us not be wasted. 592 01:29:42,460 --> 01:29:46,463 MAN 1: Gather reinforcements! MAN 2: They're climbing the wall! 593 01:30:02,146 --> 01:30:04,147 [Sound of gunfire] 594 01:30:20,289 --> 01:30:22,499 [in Algonquin] 595 01:31:49,504 --> 01:31:51,505 [all shouting] 596 01:31:54,550 --> 01:32:16,613 [gunshot] 597 01:32:33,965 --> 01:32:36,091 Men: The water is toxic. 598 01:32:37,468 --> 01:32:40,136 They put the dead dog in the well. 599 01:32:41,806 --> 01:32:44,849 Can't go out to fish or play games. 600 01:32:48,646 --> 01:32:50,814 How long can we last? 601 01:32:53,859 --> 01:32:56,152 Famine does terrible things to humans. 602 01:32:56,320 --> 01:32:58,071 Smith: I hate your heart 603 01:32:58,239 --> 01:33:00,574 I'm not sure I should have. Using this hand again 604 01:33:00,741 --> 01:33:02,826 Smith: My value is a corpse. of men who were not buried 605 01:33:02,994 --> 01:33:05,495 Something you didn't tell us L has a right to know. 606 01:33:05,663 --> 01:33:08,164 - What did they shout? Smith: Tired of your insults. 607 01:33:08,332 --> 01:33:10,125 Selway: What do you do with them? 608 01:33:10,293 --> 01:33:12,043 Smith: You don't know where you are. 609 01:33:12,211 --> 01:33:14,588 Something you didn't tell us 610 01:33:15,590 --> 01:33:17,674 Smith: Like a wasp in a bottle 611 01:33:19,176 --> 01:33:20,760 Trapped 612 01:33:20,928 --> 01:33:23,179 to give them light 613 01:33:23,347 --> 01:33:25,348 Deliver us from evil. 614 01:33:25,516 --> 01:33:27,726 Don't sit in the dark. 615 01:33:29,061 --> 01:33:32,022 Please do not deal with us after our sins. 616 01:33:34,191 --> 01:33:35,692 all his people 617 01:33:35,860 --> 01:33:40,113 L has become what it is. A monster for many 618 01:33:40,865 --> 01:33:42,991 Don't leave me. 619 01:33:46,621 --> 01:33:48,872 Please give me a pure heart. 620 01:34:02,887 --> 01:34:04,888 [Shouting in the distance] 621 01:34:30,414 --> 01:34:31,748 Argal: Tell him. 622 01:34:31,916 --> 01:34:33,792 Princess on the river at Pastancy 623 01:34:34,001 --> 01:34:35,877 They sent her To her Uncle Patovomek... 624 01:34:36,045 --> 01:34:38,129 ...The Naked Demon Lord of that region... 625 01:34:38,297 --> 01:34:40,298 ...and by implication my acquaintance 626 01:34:40,508 --> 01:34:43,426 I would have a conversation with his pen. And he offered to sell her. 627 01:34:43,594 --> 01:34:46,763 He said to her at the fort, The Emperor will not dare attack us. 628 01:34:46,931 --> 01:34:49,599 - He pays attention to her. - Are you sure she is who you saw? 629 01:34:49,767 --> 01:34:52,769 With these eyes L spoke directly to the king. 630 01:34:52,937 --> 01:34:55,271 And what is this thug doing? Offer to sell her for? 631 01:34:55,439 --> 01:34:58,441 I'm getting to that point. His favorite thing is the comb. 632 01:34:58,609 --> 01:35:01,736 But in this case it looks like he has. His heart rests on the kettle. 633 01:35:01,904 --> 01:35:05,073 You know, the copper kettle. Like my mother made stew. 634 01:35:05,241 --> 01:35:08,952 What does he mean to do? Of the musical instruments, I can't tell. 635 01:35:11,956 --> 01:35:13,748 Good? 636 01:35:13,916 --> 01:35:15,792 We don't take hostages. 637 01:35:15,960 --> 01:35:17,460 King James refused. 638 01:35:17,628 --> 01:35:21,131 - Do you want to see us destroyed? - She's done enough for us. 639 01:35:22,299 --> 01:35:25,093 She was at risk of being beaten. of her own brain to help me 640 01:35:25,261 --> 01:35:26,720 Come on, Argall, threaten me! 641 01:35:26,887 --> 01:35:29,389 If you don't take care of us You will have to fast. 642 01:35:29,557 --> 01:35:31,307 Then I will know that I will live. for 1,000 years 643 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 You are a musical instrument To save this colony from disaster. 644 01:35:34,145 --> 01:35:37,480 I will not return your kindness. By making her captive 645 01:35:37,648 --> 01:35:41,693 you and many of you It's going to kill us all. 646 01:35:43,654 --> 01:35:48,074 It is thought that only a few people remain alive. When the ship returned, if they ever did 647 01:35:48,951 --> 01:35:52,495 You told us your father. It is considered that she has no one else. 648 01:35:56,584 --> 01:36:00,378 Or do you have personal reasons? As for this attitude of yours? 649 01:36:03,841 --> 01:36:05,842 Go back to your post. 650 01:36:10,181 --> 01:36:13,558 Punishment for disobedience The presidential decree hangs. 651 01:36:13,726 --> 01:36:15,351 You are breaking the law. 652 01:36:15,519 --> 01:36:17,520 This is rebellion. 653 01:36:17,897 --> 01:36:19,481 I broke the law 654 01:36:23,277 --> 01:36:26,237 There's information on Smith here... 655 01:36:27,031 --> 01:36:31,618 ...is planning to marry a young woman. and proclaimed himself king of Virginia. 656 01:36:39,502 --> 01:36:41,503 [yelling] 657 01:36:44,882 --> 01:36:47,467 You're not in command anymore, Smitty. 658 01:36:47,635 --> 01:36:50,220 L will wear the medal now. 659 01:36:50,387 --> 01:36:53,014 you are deserted In performing duties to the king 660 01:36:53,182 --> 01:36:55,558 you have betrayed These citizens of Jamestown 661 01:36:56,560 --> 01:36:59,145 L is pronounced as you unwon'thy... 662 01:36:59,355 --> 01:37:01,064 ...of being a member of this colony 663 01:37:01,232 --> 01:37:02,732 You're not in command anymore, Smitty! 664 01:37:02,900 --> 01:37:03,983 [Whip breaks] 665 01:37:04,151 --> 01:37:08,655 Oh, high and mighty Lord and Ruler 666 01:37:08,823 --> 01:37:10,573 No.! number! 667 01:37:10,741 --> 01:37:12,826 Do we have to order it? 668 01:37:12,993 --> 01:37:14,869 We can't have everyone. Run around... 669 01:37:15,037 --> 01:37:17,080 ...give yourself air and glory... 670 01:37:17,248 --> 01:37:19,666 ...because then... And we'll be in trouble, right? 671 01:37:20,251 --> 01:37:22,669 - Scream Pocahontas: Come closer. 672 01:37:22,920 --> 01:37:24,879 - Get the rhythm Pocahontas: Come close to me. 673 01:37:25,089 --> 01:37:27,632 You said... You said... “Friends, friends, dear friends... 674 01:37:27,800 --> 01:37:29,926 ...I pray to God... Pocahontas: You've touched me. 675 01:37:30,094 --> 01:37:33,221 ...for your good health I will do it for the rest of my life.” 676 01:37:34,807 --> 01:37:36,349 No man showed me respect. 677 01:37:36,517 --> 01:37:38,101 Pocahontas: In everything... 678 01:37:39,186 --> 01:37:41,062 ...I'd like to stand beside you. 679 01:37:41,230 --> 01:37:42,814 let him work hard 680 01:37:44,191 --> 01:37:48,945 Send him to the forest to cut fresh wood to make walls 681 01:37:51,031 --> 01:37:53,366 Put him on your heels. Every night when he's finished... 682 01:37:53,534 --> 01:37:56,536 ...which has been watched for a long time He may be reflecting on his transgression. 683 01:38:04,920 --> 01:38:06,921 [Man speaking with Algonquin] 684 01:38:27,151 --> 01:38:29,152 [all shouting] 685 01:39:17,785 --> 01:39:19,535 Men: Put it down! 686 01:39:19,703 --> 01:39:21,704 Look behind you! 687 01:39:21,872 --> 01:39:23,873 [Natives shout] 688 01:39:27,044 --> 01:39:31,673 Selway: Step back. Now you are the future, barking dog! 689 01:39:36,011 --> 01:39:37,845 Pocahontas: Oh mom... 690 01:39:38,013 --> 01:39:41,057 ...He sent me this ship? 691 01:39:48,899 --> 01:39:51,567 Conscience is a nuisance. 692 01:39:52,736 --> 01:39:54,904 Flies 693 01:39:55,322 --> 01:39:57,907 barking dog 694 01:39:59,159 --> 01:40:01,160 If you don't believe you have... 695 01:40:01,328 --> 01:40:04,163 ...What problems will this cause for you? 696 01:40:19,722 --> 01:40:21,681 Pocahontas: Mother... 697 01:40:22,891 --> 01:40:26,019 ...You are my strength... 698 01:40:27,563 --> 01:40:29,856 ...or I don't have any at all. 699 01:40:50,627 --> 01:40:53,296 Men: Throw us your vanguard! 700 01:40:58,969 --> 01:41:00,803 President. 701 01:41:01,180 --> 01:41:03,806 Yes, I neglected to tell you. 702 01:41:04,641 --> 01:41:07,643 The captains are gone. occupy that position 703 01:41:07,978 --> 01:41:11,314 He will be able to explain the reasons. better than me 704 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 It's a princess. 705 01:42:02,908 --> 01:42:04,700 This will be your home, ma'am. 706 01:42:04,868 --> 01:42:07,036 Reverend Whitaker People who live here... 707 01:42:07,204 --> 01:42:09,872 ...well he... He's dead now, so... 708 01:42:34,773 --> 01:42:36,774 [Bring sound] 709 01:43:31,788 --> 01:43:32,830 [The cannon is booming] 710 01:43:32,998 --> 01:43:36,042 Smith: The ship returned and fired a cannon... 711 01:43:36,543 --> 01:43:39,629 ...make nature sue for peace 712 01:43:47,012 --> 01:43:49,013 [Male cheers] 713 01:45:01,044 --> 01:45:03,546 They said they would pick you up. 714 01:45:04,047 --> 01:45:06,007 L resists it 715 01:45:26,361 --> 01:45:28,529 L doesn't want to hurt you. 716 01:45:30,198 --> 01:45:34,201 There is disaster all around us. We should Get stopped before it's too late. 717 01:46:05,859 --> 01:46:08,110 Pocahontas: What's right? 718 01:46:08,278 --> 01:46:10,279 Give. 719 01:46:10,447 --> 01:46:13,616 Wrong? Who is this man? 720 01:46:16,661 --> 01:46:18,371 Now... 721 01:46:20,332 --> 01:46:22,208 ...everything is perfect 722 01:46:22,376 --> 01:46:24,085 Let me recover.. 723 01:46:24,252 --> 01:46:26,128 True. 724 01:46:26,296 --> 01:46:29,006 You flow through me... 725 01:46:31,218 --> 01:46:33,552 ...like a river 726 01:46:37,057 --> 01:46:38,849 Come. 727 01:46:40,644 --> 01:46:41,852 Follow me. 728 01:46:42,062 --> 01:46:44,063 [Inaudible conversation] 729 01:46:50,779 --> 01:46:53,697 Men: Oh my god, thank you. 730 01:46:54,991 --> 01:46:56,909 Captain. 731 01:47:17,389 --> 01:47:19,306 Very good. 732 01:47:20,517 --> 01:47:22,393 leave us alone 733 01:47:25,605 --> 01:47:28,232 You want to bring expenses With this man? 734 01:47:28,400 --> 01:47:30,443 Are you sure? 735 01:47:30,610 --> 01:47:34,321 All right, all right, Argall. Enough of your bickering, get out. 736 01:47:42,706 --> 01:47:45,124 I have news for you. 737 01:47:46,209 --> 01:47:49,462 The king needs you To return to England... 738 01:47:49,838 --> 01:47:52,548 ...to prepare for travel your own 739 01:47:52,716 --> 01:47:55,134 To chart the northern coast... 740 01:47:55,302 --> 01:47:59,180 ...to see if you can find it. Passage to the Indians 741 01:48:00,223 --> 01:48:03,184 I remember when you had Sight and ambition 742 01:48:03,351 --> 01:48:05,936 Won't you press on? 743 01:48:06,688 --> 01:48:11,734 Will you be the one to find the message? which you yourself refuse to explore... 744 01:48:11,902 --> 01:48:15,404 ...Beyond the threshold, that is? 745 01:48:17,073 --> 01:48:20,826 King has good hopes for you. plan 746 01:48:26,041 --> 01:48:29,251 Well, she must take care of you now. 747 01:48:29,419 --> 01:48:31,504 My name is Mary. 748 01:48:31,671 --> 01:48:33,380 - And yours, I believe, is... - No... 749 01:48:33,548 --> 01:48:35,925 ...She said it wasn't. her name anymore 750 01:48:36,092 --> 01:48:37,927 she has no name 751 01:48:38,136 --> 01:48:39,887 It's such a pity. 752 01:48:40,055 --> 01:48:42,681 We have to give you one. 753 01:48:54,361 --> 01:48:56,070 Here. 754 01:48:59,783 --> 01:49:01,867 rub with towel 755 01:49:02,202 --> 01:49:06,455 Pocahontas: You will find happiness in everything you see. 756 01:49:06,623 --> 01:49:09,124 Where am I going? Mother. 757 01:49:10,460 --> 01:49:12,795 - Fast. Mary: Just a small step. 758 01:49:14,130 --> 01:49:15,881 Pocahontas: Very fast. I need my love. 759 01:49:16,049 --> 01:49:17,466 Mary: Oh. 760 01:49:19,135 --> 01:49:21,011 Pocahontas: to find him 761 01:49:21,179 --> 01:49:23,514 River. Water sustains life. 762 01:49:23,682 --> 01:49:25,391 to meet him 763 01:49:26,309 --> 01:49:28,269 Where did it come from? 764 01:49:30,814 --> 01:49:32,273 Where will it go? 765 01:49:32,440 --> 01:49:34,900 Why do they need gold? 766 01:49:37,028 --> 01:49:39,280 Can't they? 767 01:49:43,159 --> 01:49:45,452 Newport: We will lose not only our lives... - Do they eat it? 768 01:49:45,620 --> 01:49:46,996 Newport: ...and our land... 769 01:49:47,163 --> 01:49:48,789 ...from our eternal birth 770 01:49:48,957 --> 01:49:51,166 Look past these doors. 771 01:49:51,334 --> 01:49:53,127 Eden still lies to us. 772 01:49:54,045 --> 01:49:57,798 We have escaped the old world. and its enslavement 773 01:49:57,966 --> 01:49:59,883 Let us start over... 774 01:50:00,051 --> 01:50:03,387 ...and create a new instance for humanity 775 01:50:03,555 --> 01:50:06,432 We are the pioneers of the world. 776 01:50:06,600 --> 01:50:09,184 An advance guard was sent. Through the wilderness... 777 01:50:09,352 --> 01:50:11,937 ...to break a new path 778 01:50:13,815 --> 01:50:18,027 And our youth is our strength. and our inexperience is our wisdom. 779 01:50:18,987 --> 01:50:20,362 God has given us... 780 01:50:20,530 --> 01:50:24,158 ...Promised Land Great legacy 781 01:50:24,326 --> 01:50:28,787 Woe if you ever We turned our backs on him. 782 01:50:29,581 --> 01:50:34,001 Let's prepare the land. Where humans can rise up... 783 01:50:34,210 --> 01:50:35,502 ...to his true size 784 01:50:35,712 --> 01:50:41,425 future land new kingdom of spirits 785 01:50:41,593 --> 01:50:44,428 Remember what country this is... 786 01:51:27,180 --> 01:51:29,431 Pocahontas: Am I what you want? 787 01:51:33,687 --> 01:51:35,562 his eyes 788 01:51:41,736 --> 01:51:45,406 You know me while I... 789 01:51:45,615 --> 01:51:47,533 ...a long time ago 790 01:51:49,744 --> 01:51:52,955 L was never really a man. It looks like you are. 791 01:51:53,540 --> 01:51:55,791 Pocahontas: What did he say? 792 01:51:55,959 --> 01:51:59,294 Come, let's sit by the river. 793 01:52:00,630 --> 01:52:02,548 Meaning? 794 01:52:06,886 --> 01:52:10,139 I can't sleep until I see you again. 795 01:52:10,724 --> 01:52:11,765 look up 796 01:52:14,644 --> 01:52:16,770 You have no evil. 797 01:52:19,107 --> 01:52:21,608 L is yours 798 01:52:31,494 --> 01:52:33,662 He knows 799 01:52:41,755 --> 01:52:43,672 Where am I? 800 01:53:00,774 --> 01:53:02,816 Waited two months... 801 01:53:03,693 --> 01:53:05,903 ...and then tell her I'm dead. 802 01:53:06,446 --> 01:53:08,447 Drown 803 01:54:07,006 --> 01:54:08,340 [Sobbing] 804 01:54:48,673 --> 01:54:50,674 Mary: Like that 805 01:55:00,268 --> 01:55:03,312 He has left you, princess. 806 01:55:03,855 --> 01:55:06,064 He tells you a lot of lies. 807 01:55:06,274 --> 01:55:08,317 Forget him. 808 01:55:27,462 --> 01:55:30,756 Selway: I, uh, have bad news for you. 809 01:55:33,009 --> 01:55:36,845 Captain Smith is dead. He drowned at the crossing. 810 01:55:40,224 --> 01:55:42,559 he loves you very much 811 01:56:28,398 --> 01:56:29,856 Pocahontas: Single. 812 01:56:33,069 --> 01:56:35,487 Where is your love now? 813 01:56:42,537 --> 01:56:44,246 Where is our child? 814 01:56:52,088 --> 01:56:56,383 You are gone from my life. 815 01:57:01,514 --> 01:57:04,224 Kill the god in me 816 01:57:15,445 --> 01:57:17,654 [Shouting indistinctly] 817 01:58:09,165 --> 01:58:11,708 Pocahontas: Sun, do you see this? 818 01:58:33,981 --> 01:58:37,526 On the bed of fate we lie. 819 01:58:43,699 --> 01:58:45,700 [Speaking in Algonquin] 820 01:58:54,043 --> 01:58:56,211 We can enter you. 821 01:58:59,632 --> 01:59:01,633 Ask you. 822 01:59:10,059 --> 01:59:11,893 Mourning. 823 01:59:14,105 --> 01:59:15,897 I'm sorry. 824 01:59:19,861 --> 01:59:22,404 Take my hand, Dad. 825 02:00:29,347 --> 02:00:31,139 Insulting. 826 02:00:32,433 --> 02:00:34,893 Throw out, cut out. 827 02:00:36,145 --> 02:00:37,979 dog 828 02:00:43,277 --> 02:00:46,279 Come on, death. 829 02:00:46,864 --> 02:00:48,698 Take me. 830 02:00:51,285 --> 02:00:53,286 set me free 831 02:00:58,376 --> 02:01:01,044 Let me be who I am 832 02:01:16,269 --> 02:01:17,686 [Sound of birds singing] 833 02:04:17,533 --> 02:04:19,534 [The crowd talks vaguely] 834 02:04:48,230 --> 02:04:53,318 Rolf: When I first saw you She is seen as a finished person. 835 02:04:53,819 --> 02:04:56,613 Broken, lost. 836 02:05:05,998 --> 02:05:09,250 She hardly seemed to notice. others about her 837 02:05:34,109 --> 02:05:37,820 Well, I want to spend. Afternoon with you 838 02:05:41,951 --> 02:05:43,910 How do I ask? 839 02:05:49,458 --> 02:05:54,045 Mary: Natural like you. Can change problems into good things. 840 02:05:55,798 --> 02:05:58,841 All this sorrow will make you strong... 841 02:05:59,051 --> 02:06:01,886 ...and guide you to a higher path. 842 02:06:03,097 --> 02:06:08,017 I really miss the tree. It grew around me. How can the wound 843 02:06:08,185 --> 02:06:11,688 If the branch breaks, it won't stop... 844 02:06:11,855 --> 02:06:16,109 ...but still moving towards the light 845 02:06:17,319 --> 02:06:22,824 We must meet misfortune courageously. And don't let it frighten you. 846 02:06:23,742 --> 02:06:26,411 We have to put on a drama... 847 02:06:26,579 --> 02:06:30,415 ...Then the problem is gone, Miss. 848 02:06:43,095 --> 02:06:45,138 April May... 849 02:06:45,306 --> 02:06:48,850 ...and June, July, August 850 02:06:49,018 --> 02:06:52,103 - What day? - What day? 851 02:06:52,271 --> 02:06:54,355 One hour? 852 02:06:54,607 --> 02:06:57,233 One hour is 60 minutes. 853 02:06:59,069 --> 02:07:01,821 Why does the world have colors? 854 02:07:27,890 --> 02:07:30,558 Rolf: I have many passions. 855 02:07:31,685 --> 02:07:34,729 daily hourly 856 02:07:36,231 --> 02:07:38,316 Even when I sleep 857 02:07:40,402 --> 02:07:43,071 Wake me up and be amazed.. 858 02:07:43,906 --> 02:07:46,407 This love has become... 859 02:07:47,076 --> 02:07:49,327 ...A maze like that... 860 02:07:49,620 --> 02:07:52,246 ...that I don't know anymore... Pocahontas: Have you ever been sad... 861 02:07:52,414 --> 02:07:54,415 Rolf: ...How can I pull myself out of it? 862 02:07:54,583 --> 02:07:57,210 Pocahontas: ...Will you lose your wife and daughter? 863 02:08:04,593 --> 02:08:06,094 Newport: Name this person. 864 02:08:06,595 --> 02:08:08,096 Rebecca. 865 02:08:08,263 --> 02:08:10,264 Newport [whispers]: Rebecca, I'm going to baptize you... 866 02:08:10,432 --> 02:08:12,892 ...in the name. Of the Father and the Son... 867 02:08:13,060 --> 02:08:16,479 ...and the Holy Spirit. Amen. 868 02:08:21,610 --> 02:08:24,112 Rolf: You have accepted my invitation. to work in the fields 869 02:08:24,279 --> 02:08:25,780 Woman 1: For Rebecca 870 02:08:25,948 --> 02:08:27,782 Woman 2: You will be missed. 871 02:08:27,950 --> 02:08:30,618 Rolf: You understand. tobacco culture 872 02:08:30,786 --> 02:08:32,787 Woman 3: she is a good girl 873 02:08:36,291 --> 02:08:39,293 Rolf: People are sad that she's gone. 874 02:08:50,222 --> 02:08:52,223 [Sound of chicken laughing] 875 02:09:55,537 --> 02:09:57,872 Hours passed 876 02:09:58,540 --> 02:10:01,334 She couldn't speak a word. 877 02:10:49,258 --> 02:10:51,092 Who are you? 878 02:10:54,638 --> 02:10:56,639 What do you dream about? 879 02:10:59,268 --> 02:11:01,269 We are like grass 880 02:11:19,538 --> 02:11:21,455 Are you kind? 881 02:12:14,176 --> 02:12:17,178 She weaves everything together. 882 02:12:23,644 --> 02:12:26,187 L has been touching you for a long time... 883 02:12:26,688 --> 02:12:29,231 ...without knowing her name 884 02:12:49,878 --> 02:12:52,088 Everyone sings to her. 885 02:12:53,924 --> 02:12:55,925 [Sound of thunder] 886 02:13:10,440 --> 02:13:13,234 Suppose I ask you to marry me. What will you say? 887 02:13:18,865 --> 02:13:20,866 You ask me? 888 02:13:24,204 --> 02:13:26,330 Where will we be? 889 02:13:26,498 --> 02:13:28,165 Here. 890 02:13:29,418 --> 02:13:34,130 English if you want Maybe that's for the best, we can... 891 02:13:34,381 --> 02:13:37,550 You may forget your life. In this place 892 02:13:52,941 --> 02:13:55,192 Why are you shrinking from me? 893 02:14:00,115 --> 02:14:02,616 Wort you said yes? 894 02:14:08,915 --> 02:14:10,916 It's up to you. 895 02:14:14,212 --> 02:14:16,672 This is not what I expected. 896 02:14:16,840 --> 02:14:18,299 Rebecca. 897 02:14:20,093 --> 02:14:21,886 I'm sorry. 898 02:14:24,097 --> 02:14:26,974 Why are you crying? 899 02:14:31,063 --> 02:14:33,230 Suppose... 900 02:14:34,399 --> 02:14:36,609 ...I would be happy. 901 02:14:39,321 --> 02:14:41,781 Now you don't love me anymore. 902 02:14:42,532 --> 02:14:44,658 Someday you will 903 02:14:58,590 --> 02:15:01,425 MAN: You are not ignorant of the dissatisfaction. that God has intended... 904 02:15:01,593 --> 02:15:06,555 ...against the sons of Levi and Israel For marrying a strange wife 905 02:15:07,349 --> 02:15:08,849 No. 906 02:15:09,559 --> 02:15:12,686 Governor: Whatever you do. Is it necessary to bring this up? 907 02:15:13,188 --> 02:15:14,522 Yes. 908 02:15:18,777 --> 02:15:20,653 Governor: Will you write a petition or not? 909 02:15:20,821 --> 02:15:22,947 ...described as the richest Farmers in Virginia... 910 02:15:23,115 --> 02:15:25,991 ROLFE: The governor wants a letter... Governor: Benefits? 911 02:15:26,159 --> 02:15:29,370 Rolf: ...identify acceptable reasons for our union. 912 02:15:29,538 --> 02:15:33,541 Can you tell me your hopes that this might happen? Start working on changing nature? 913 02:15:33,708 --> 02:15:37,545 There is no way that this thought came to you. With any carnal love... 914 02:15:38,755 --> 02:15:43,217 ...but for the garden's sake To honor your country 915 02:15:43,385 --> 02:15:46,137 and your own soul 916 02:15:46,972 --> 02:15:50,307 Rolf: Disgrace. - To help unbelieving creatures... 917 02:15:50,475 --> 02:15:53,060 Rolf: But still, he wouldn't touch me. 918 02:15:54,396 --> 02:15:56,814 Governor: If this is not your true intention... 919 02:15:56,982 --> 02:15:58,941 ...Will you do that? 920 02:16:00,318 --> 02:16:01,819 Yes. 921 02:16:03,196 --> 02:16:06,991 Newport: Then you love her, Mr. Rolf. 922 02:16:12,622 --> 02:16:14,206 Write. 923 02:16:28,763 --> 02:16:30,556 Newport: L wants and charges you... 924 02:16:30,724 --> 02:16:34,268 ...as you will answer On the terrible day of judgment... 925 02:16:34,477 --> 02:16:38,772 ...when the secret All of the heart is revealed... 926 02:16:39,816 --> 02:16:42,526 ...which if you know any obstacles... 927 02:16:42,694 --> 02:16:47,072 ...why you shouldn't. Register your marriage legally... 928 02:16:47,240 --> 02:16:48,949 ...you will confess it 929 02:16:49,117 --> 02:16:51,452 [Bring sound] 930 02:18:03,817 --> 02:18:05,651 Pocahontas: Mother... 931 02:18:06,778 --> 02:18:09,196 ...Why don't I feel the way I should? 932 02:18:13,660 --> 02:18:15,369 must? 933 02:18:21,960 --> 02:18:24,003 When false... 934 02:18:24,170 --> 02:18:26,964 ...I must not be here anymore. 935 02:18:31,886 --> 02:18:34,513 Take out the thorns. 936 02:18:45,317 --> 02:18:47,318 [Rolf laughs] 937 02:18:48,695 --> 02:18:51,113 He is like a tree. 938 02:18:53,616 --> 02:18:55,993 he protects me 939 02:18:58,913 --> 02:19:01,498 L lies in his shadow. 940 02:19:20,143 --> 02:19:22,895 Can I ignore my heart? 941 02:19:32,238 --> 02:19:34,656 Anything from you... 942 02:19:35,033 --> 02:19:37,368 ...and what isn't? 943 02:20:05,146 --> 02:20:08,816 Great Sun, I appreciate you. 944 02:20:09,859 --> 02:20:11,652 You give life to trees... 945 02:20:12,362 --> 02:20:14,238 ...and the hills 946 02:20:16,491 --> 02:20:18,951 To the river. 947 02:20:22,247 --> 02:20:23,997 To everyone. 948 02:20:25,667 --> 02:20:27,668 [Singing unclearly] 949 02:20:34,717 --> 02:20:36,427 [Crying] 950 02:20:49,858 --> 02:20:51,608 Mother... 951 02:20:52,861 --> 02:20:54,278 ...your darling... 952 02:20:54,446 --> 02:20:56,989 ...in front of my eyes 953 02:21:00,827 --> 02:21:03,120 show me your way 954 02:21:06,332 --> 02:21:08,792 Teach me your path 955 02:21:14,048 --> 02:21:17,843 Give me a humble heart. 956 02:21:18,011 --> 02:21:20,679 Rolf: We have surprising news. 957 02:21:21,806 --> 02:21:23,348 We were invited to England... 958 02:21:23,516 --> 02:21:24,558 [Children laugh] 959 02:21:24,726 --> 02:21:26,477 ...by the king and queen 960 02:21:29,397 --> 02:21:31,231 There will be... 961 02:21:31,399 --> 02:21:34,026 ...Those who attended in honor of him. 962 02:21:36,070 --> 02:21:37,654 You know them all. 963 02:22:39,300 --> 02:22:41,301 [Woman speaking in Inuit] 964 02:23:03,283 --> 02:23:06,535 Woman: Give him to the pirate. When his ship stopped 965 02:23:06,703 --> 02:23:08,829 Five years before he could Earn commission 966 02:23:08,997 --> 02:23:11,331 Five years. 967 02:23:14,502 --> 02:23:16,503 They all ship then departed for Newfoundland 968 02:23:16,671 --> 02:23:18,338 Man: Yes Woman: Who would guess? 969 02:23:18,506 --> 02:23:21,341 He teased north. Then he went home. 970 02:23:21,509 --> 02:23:23,302 Captain Smith. 971 02:23:24,220 --> 02:23:26,013 Yes, he can make you laugh. 972 02:23:26,889 --> 02:23:28,890 Men: Things are different now. 973 02:23:29,684 --> 02:23:31,351 Women: They sent him back to London. 974 02:23:31,519 --> 02:23:35,355 What a shame, they say. He has done so much for this place. 975 02:23:39,360 --> 02:23:42,195 Pocahontas: Is Captain Smith still alive? 976 02:23:45,366 --> 02:23:47,409 Do you see him? 977 02:24:49,263 --> 02:24:51,264 L can't do that. 978 02:24:52,266 --> 02:24:53,767 Why not? 979 02:24:55,269 --> 02:24:59,690 Lt would mean something I don't feel. 980 02:25:00,608 --> 02:25:02,401 What is up with you? 981 02:25:05,655 --> 02:25:07,531 I am married... 982 02:25:08,116 --> 02:25:09,908 ...to him 983 02:25:10,785 --> 02:25:12,452 he is alive 984 02:25:13,329 --> 02:25:15,539 L heard it next to the fort. 985 02:25:16,624 --> 02:25:18,625 he is still alive 986 02:25:23,297 --> 02:25:24,965 Married? 987 02:25:25,425 --> 02:25:29,177 You don't know the meaning. of the word definitely 988 02:25:30,972 --> 02:25:32,639 But I am 989 02:25:51,743 --> 02:25:53,702 Rolf: Dear wife... 990 02:25:59,083 --> 02:26:01,752 ...Love creates a bond. 991 02:26:02,628 --> 02:26:05,505 Love can destroy it too. 992 02:26:28,696 --> 02:26:30,906 There's something in her... 993 02:26:31,073 --> 02:26:33,408 ...I won't know. 994 02:26:38,873 --> 02:26:40,874 [Crew chats vaguely] 995 02:26:54,096 --> 02:26:55,722 [in Algonquin] 996 02:27:28,714 --> 02:27:30,715 [The crowd talks vaguely] 997 02:28:14,468 --> 02:28:16,469 [Men talk vaguely] 998 02:28:20,141 --> 02:28:22,142 [The horse whistles] 999 02:28:53,507 --> 02:28:55,050 [Horse's roar] 1000 02:29:10,900 --> 02:29:13,193 Men: Stand next to me, I say! 1001 02:29:16,197 --> 02:29:18,198 [Bring sound] 1002 02:30:27,184 --> 02:30:28,685 Poet: - Offer sweet homage 1003 02:30:28,853 --> 02:30:31,271 While towering in the blue sky 1004 02:30:31,439 --> 02:30:33,940 They celebrate this happy day. 1005 02:30:34,108 --> 02:30:36,860 Let the rolling streams congratulate you. 1006 02:30:37,028 --> 02:30:39,696 With a soft murmur as they played. 1007 02:30:39,864 --> 02:30:42,240 and the streams meander in their forests. 1008 02:30:42,408 --> 02:30:45,577 Rejoice on this auspicious day. 1009 02:30:45,745 --> 02:30:48,747 Good health descends on downy wings. 1010 02:30:48,914 --> 02:30:51,207 The angel led her along the way. 1011 02:30:51,375 --> 02:30:54,044 Princess of the New World New life brings 1012 02:30:54,211 --> 02:30:56,796 and fill our happiness today 1013 02:31:29,288 --> 02:31:31,289 [screams] 1014 02:33:18,731 --> 02:33:20,440 Pocahontas: Mother... 1015 02:33:21,233 --> 02:33:23,318 ...near me 1016 02:33:30,618 --> 02:33:33,286 [in Algonquin] 1017 02:35:09,341 --> 02:35:11,217 Rolf: Dear wife... 1018 02:35:12,553 --> 02:35:15,096 ...Are you still worried about me? 1019 02:35:23,564 --> 02:35:27,358 L can't be something you're not. 1020 02:35:31,238 --> 02:35:35,408 She would never marry me. If she knew he was still alive 1021 02:35:39,872 --> 02:35:44,167 You bind yourself to me in ignorance. And I won't... 1022 02:35:44,960 --> 02:35:49,255 I won't let her suffer. With the tie you despise... 1023 02:35:49,423 --> 02:35:51,424 ...and into her evil 1024 02:35:54,261 --> 02:35:56,262 L will not do anything against her will. 1025 02:36:34,385 --> 02:36:36,803 Rolf: Think you still love that man... 1026 02:36:37,262 --> 02:36:41,265 ...and you will never live in peace. until you see him 1027 02:36:42,976 --> 02:36:46,562 In my vanity, I thought... 1028 02:36:47,606 --> 02:36:49,065 ...I can make you love me... 1029 02:36:49,233 --> 02:36:53,736 ...and no one can or should do that. 1030 02:36:59,284 --> 02:37:01,577 You have walked... 1031 02:37:02,287 --> 02:37:03,955 ...blindly... 1032 02:37:04,123 --> 02:37:06,541 ...enter the situation. that you didn't expect 1033 02:37:06,708 --> 02:37:11,003 L will not rob you of your self-respect. 1034 02:37:22,057 --> 02:37:24,934 You are who I thought you were. 1035 02:37:26,895 --> 02:37:28,688 and many more 1036 02:38:34,421 --> 02:38:36,923 Smith: Am I wrong in coming here? 1037 02:38:39,259 --> 02:38:41,260 Al should have come first... 1038 02:38:41,428 --> 02:38:43,721 ...except that I was. away from the capital 1039 02:38:47,893 --> 02:38:51,854 Maybe I'm abnormal Talk to you like this... 1040 02:38:53,815 --> 02:38:56,275 ...but I think of you often. 1041 02:39:01,114 --> 02:39:04,450 After I leave It went well for you. 1042 02:39:05,953 --> 02:39:07,870 I heard that the king and queen welcomed you. 1043 02:39:08,038 --> 02:39:10,081 Everyone says you are good favorites 1044 02:39:10,249 --> 02:39:12,667 They all talk about you Someone heard them on the street. 1045 02:39:12,834 --> 02:39:16,379 "Her womanhood" Who would have guessed? 1046 02:39:59,423 --> 02:40:01,007 Do you know... 1047 02:40:01,174 --> 02:40:03,259 ...I have a contract. 1048 02:40:03,635 --> 02:40:06,679 - You did that? - yes. 1049 02:40:16,940 --> 02:40:19,191 Have you found your India, John? 1050 02:40:26,325 --> 02:40:28,284 You will need. 1051 02:40:40,047 --> 02:40:42,465 L might have sailed past them. 1052 02:41:02,527 --> 02:41:05,071 L thought it was a dream... 1053 02:41:06,073 --> 02:41:08,491 ...What we know in the forest 1054 02:41:11,078 --> 02:41:13,412 It's only true. 1055 02:41:20,712 --> 02:41:24,048 It seems that I am speaking to you for the first time 1056 02:43:05,942 --> 02:43:08,194 Can't we go home? 1057 02:43:10,697 --> 02:43:13,032 as soon as possible 1058 02:43:29,925 --> 02:43:32,218 [whispers] My husband. 1059 02:44:31,528 --> 02:44:33,404 Thomas [whispers]: Listen. 1060 02:44:35,365 --> 02:44:37,199 [whispers inaudibly] 1061 02:44:46,334 --> 02:44:47,877 [laughs] 1062 02:44:59,306 --> 02:45:00,931 Thomas 1063 02:45:01,474 --> 02:45:02,474 Where? 1064 02:45:20,493 --> 02:45:22,328 Mother... 1065 02:45:22,621 --> 02:45:24,914 ...Now I know where you live. 1066 02:45:25,373 --> 02:45:27,374 [laughs] 1067 02:45:32,631 --> 02:45:35,633 Rolf: April thirteenth, 1616 1068 02:45:35,842 --> 02:45:37,885 Thomas: Mom. Mom. Rolf: Dear son: 1069 02:45:38,053 --> 02:45:40,179 I write this so that one day In the future... 1070 02:45:40,347 --> 02:45:42,264 ...you might understand Situation... 1071 02:45:42,432 --> 02:45:45,893 ...which will be But it's a distant memory for you. 1072 02:45:49,022 --> 02:45:50,898 Your dear mother, Rebecca... 1073 02:45:51,066 --> 02:45:53,651 ...falling ill in our outside corridor... 1074 02:45:53,818 --> 02:45:55,361 ...at Gravesend 1075 02:45:59,783 --> 02:46:02,660 She gently reminded me that everyone must die. 1076 02:46:02,827 --> 02:46:07,247 “Enough,” she said, “that you Our child should live.” 1077 02:51:46,796 --> 02:51:48,797 [English SDH]